我逝去的青春[詩歌]

《我逝去的青春》是美國詩人朗費羅的一首小詩。

節選

第一節

Often I think of the beautiful town（那美麗的小城常讓我懷想 ）
That is seated by the sea;（它就座落在大海邊上）；
Often in thought go up and down（多少次，我神遊於故鄉 ）
The pleasant streets of that dear old town，（那些可愛的街衢），
And my youth comes back to me.（儼然又回到了年少的時光）。
And a verse of a Lapland song（那首拉普蘭歌曲的詩句），
Is haunting my memory still:（一直在我記憶里迴蕩）：
“A boy’s will is the wind’s will，“（少年的願望就是風的願望），
And the thoughts of youth are long， long thoughts.（”青春的遐想是多么悠長悠長）。”

第二節

I can see the shadowy lines of its trees, （我望見排排蔥蘢的樹木, ）

And catch, in sudden gleams, （還瞥見了遠處環抱的海洋, ）

The sheen of the far-surrounding seas, （發出的閃閃波光, ）

And islands that were the Hesperides （那些島嶼,就像是極樂仙境, ）

Of all my boyish dreams.（增添我多少童年夢想! ）

And the burden of that old song, （那首古老歌曲的復調 ）

It murmurs and whispers still:（依舊在耳邊喃喃吟唱: ）

“A boy’s will is the wind’s will, （“少年的願望就是風的願望, ）

And the thoughts of youth are long, long thoughts.” （青春的遐想是多么悠長悠長。” ）

第三節

I remember the black wharves and the slips,（ 我記得烏黑的碼頭和船台,）

And the sea-tides tossing free; （海上恣意奔騰的波浪; ）

And Spanish sailors with bearded lips,（滿嘴鬍鬚的西班牙水手, ）

And the beauty and mystery of the ships, （一艘艘船舶的壯麗與神奇, ）

And the magic of the sea. （茫茫大海迷人的魔力。 ）

And the voice of that wayward song（那縈迴不去的執拗歌聲 ）

Is singing and saying still: （仍然在又講又唱: ）

“A boy’s will is the wind’s will,（“少年的願望就是風的願望, ）

And the thoughts of youth are long, long thoughts.（”青春的遐想是多么悠長悠長。” ）  

·····················

作品賞析

該詩最早發表於1855年8月的《匍南月刊》（Putnam’s Monthly Magazine）第六期，後來又收錄並重發表於《邁爾斯·斯坦狄什的求婚》(The Courtship of Miles Standish， 1858)。
全詩共有十節，每節有九行，詩歌押韻工整，韻式為abaabcdde，充滿了樂感，讀來朗朗上口；每節詩以一首拉普蘭歌曲中的副歌結尾“少年的願望就是風的願望，青春的遐想是多么悠長悠長”，更突出強調了青少年時代的詩人對生活和未來充滿憧憬與幻想、渴望無拘無束、毫無羈絆的自由。正如他所說的那樣，詩歌的目的就是要給人以快感和美感，要創造一個超越現實生活的理想世界。
在《我逝去的青春》中，詩人達到了這個目標。

在首節中,詩人告訴讀者故土難忘,那裡曾留下青春的足跡,濃濃的鄉情時常縈繞心扉。最後兩行疊句是詩人把John Scheffer的《拉普蘭的歷史》(The History of Laplan,1674)中的詩句改編過來:“A youth’s desire is the desire of the wind,/All his essaies/Are long delaies,/No issue can they find(青年的願望就是風的願望,他所有的願望被長久拖延,總難實現)。”改編之後仍然沿用該隱喻或暗喻(metaphor),但是增加了首字母韻(alliteration)“w”,更富有樂感。

作者簡介

亨利·沃茲沃斯·朗費羅 (Henry Wadsworth Longfellow)，1807年2月 22日生於美國緬因州波特蘭市（Portland）一個幸福的律師家庭，1882年3月24日卒於麻薩諸塞州劍橋市（Cambridge），是美國十九世紀最著名的浪漫主義詩人。倫敦威斯敏斯特教堂詩人之角安放了他的胸像，他是獲得這種尊榮的第一位美國詩人。
1849年，已人到中年的詩人喪失了父親，次年又失去了兄長，1851年母親離世。1854年他辭去教授職位，專事文學創作。1846年詩人曾經重回故里，後來回憶說他曾漫步於曼喬伊山（Munjoy’shill），徜徉於海邊的勞倫斯堡壘（Fort Lawrence），他匍匐在一個射擊孔上，聆聽著腳下波濤輕輕拍打著海岸的聲音。在這風和日麗的下午，港灣里片片白帆來往穿梭。詩人沉浸在這座古堡里，有意要把故鄉寫進詩里，因無人曾經寫過，但是這願望直到1855年3月29日在劍橋鎮的家中才實現。他在日記中寫到“一天的辛勞，圍在火旁；入夜後，當我躺在床上，一首記憶中的波特蘭—我的故鄉—一座美麗的海濱城市的詩湧現於腦際。”詩中48歲的詩人回憶了波特蘭和在那裡度過的少年時光，往事歷歷在目，夢縈魂繞的故鄉舊時情景躍然紙上，詩人渴望自由與充滿幻想的青春在腦際迴蕩。在青少年時代的夢想和願望中找到了逝去的青春 。